Richtlinie 92/58/EWG
(Hinweis: Die Sicherheitszeichen sind teilweise nicht der Richtlinie entsprechend wiedergegeben.)

Übersicht EU-Recht  Anfang

Richtlinie 92/58/EWG 

des Rates vom 24. Juni 1992 über Mindestvorschriften für die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz 

(Neunte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)

RICHTLINIE 92/58/EWG DES RATES vom 24. Juni 1992 über Mindestvorschriften für die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz (Neunte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 118a,
auf Vorschlag der Kommission (1), der nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ausgearbeitet wurde,
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Artikel 118a des Vertrages bestimmt, daß der Rat durch Richtlinien Mindestvorschriften zur Verbesserung insbesondere der Arbeitsumwelt erlässt, um den Schutz der Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer zu gewährleisten.
Nach demselben Artikel sollen diese Richtlinien keine verwaltungsmäßigen, finanziellen oder rechtlichen Auflagen vorschreiben, die der Gründung und Entwicklung von Klein- und Mittelbetrieben entgegenstehen.
Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (4) sieht die Überarbeitung und Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 77/576/EWG des Rates vom 25. Juli 1977 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz (5) vor.
In seiner Entschließung vom 21. Dezember 1987 über Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (6) hat der Rat die Absicht der Kommission zur Kenntnis genommen, ihm binnen kurzem einen Vorschlag zur Überarbeitung und Erweiterung der obengenannten Richtlinie vorzulegen.
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit ist eine Neufassung der Richtlinie 77/576/EWG angezeigt.
Die vorliegende Richtlinie ist eine Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz (7). Die Bestimmungen der Richtlinie 89/391/EWG finden daher in vollem Umfang Anwendung auf die Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz, unbeschadet strengerer und/oder spezifischer Bestimmungen in der vorliegenden Richtlinie.
Die bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betreffen im wesentlichen Sicherheitszeichen und die Kennzeichnung von Hindernissen und Gefahrenstellen und sind somit auf eine beschränkte Anzahl von Kennzeichnungsarten begrenzt.
Diese Begrenzung hat zur Folge, daß bestimmte Risiken nicht Gegenstand einer angemessenen Kennzeichnung sind. Deshalb müssen neue Kennzeichnungsarten eingeführt werden, damit Arbeitgeber und Arbeitnehmer Risiken für die Sicherheit und/oder Gesundheit am Arbeitsplatz erkennen und vermeiden können.
Einer Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung bedarf es, wenn die Risiken nicht durch kollektive technische Schutzmittel oder durch arbeitsorganisatorische Maßnahmen, Methoden oder Verfahren vermieden oder ausreichend begrenzt werden können.
Derzeit bestehen im Bereich der Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, woraus sich Unsicherheitsfaktoren ergeben, die angesichts der Freizügigkeit der Arbeitnehmer im Rahmen des Binnenmarktes noch zunehmen können.
Die Verwendung einer harmonisierten Kennzeichnung am Arbeitsplatz kann generell dazu beitragen, Risiken aufgrund sprachlicher und kultureller Unterschiede der Arbeitnehmer zu begrenzen.
Die vorliegende Richtlinie stellt ein konkretes Element im Rahmen der Verwirklichung der sozialen Dimension des Binnenmarktes dar.
Gemäß dem Beschluß 74/325/EWG (8) wird der Beratende Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz im Hinblick auf die Ausarbeitung einschlägiger Vorschläge von der Kommission gehört -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:

ABSCHNITT I 
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN

Artikel 1
Zweck der Richtlinie

(1) Mit der vorliegenden Richtlinie, der neunten Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG, werden Mindestvorschriften für die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz festgelegt.

(2) Diese Richtlinie betrifft nicht die Gemeinschaftsbestimmungen über das Inverkehrbringen von gefährlichen Stoffen und Zubereitungen, von Erzeugnissen und/oder von Ausrüstungen, es sei denn, daß in diesen Gemeinschaftsbestimmungen etwas anderes vorgeschrieben ist.

(3) Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf die Kennzeichnung zur Regelung des Strassen-, Eisenbahn-, Binnenschiffs-, See- und Luftverkehrs.

(4) Die Richtlinie 89/391/EWG findet in vollem Umfang Anwendung auf den in Absatz 1 genannten Bereich, unbeschadet strengerer und/oder spezifischer Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie.

Artikel 2
Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieser Richtlinie gilt als
a) "Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung" eine Kennzeichnung, die - bezogen auf einen bestimmten Gegenstand, eine bestimmte Tätigkeit oder einen bestimmten Sachverhalt - jeweils mittels eines Schildes, einer Farbe, eines Leucht- oder Schallzeichens, einer verbalen Kommunikation oder eines Handzeichens eine Aussage oder eine Vorschrift betreffend den Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ermöglicht;
b) "Verbotszeichen" ein Zeichen, das ein gefährdendes oder gefahrenträchtiges Verhalten untersagt;
c) "Warnzeichen" ein Zeichen, das vor einem Risiko oder einer Gefahr warnt;
d) "Gebotszeichen" ein Zeichen, das ein bestimmtes Verhalten vorschreibt;
e) "Erste-Hilfe- oder Rettungszeichen" ein Zeichen mit Angaben über Notausgänge oder über Erste-Hilfe- oder Rettungsmittel;
f) "Hinweiszeichen" ein Zeichen, das andere Hinweise als die unter den Buchstaben b) bis e) genannten Sicherheitszeichen liefert;
g) "Schild" ein Zeichen, das durch Kombination von geometrischer Form, Farbe und Bildzeichen oder Piktogramm eine bestimmte Aussage beinhaltet; seine Erkennbarkeit wird durch eine hinreichend hohe Leuchtdichte gewährleistet;
h) "Zusatzschild" ein Zeichen, das zusammen mit einem Schild gemäß Buchstabe g) verwendet wird und zusätzliche Hinweise liefert;
i) "Sicherheitsfarbe" eine Farbe, der eine bestimmte Bedeutung zugeordnet ist;
j) "Bildzeichen oder Piktogramm" ein Bild, das eine Situation beschreibt oder ein bestimmtes Verhalten vorschreibt und auf einem Schild oder einer Leuchtfläche angeordnet ist;
k) "Leuchtzeichen" ein Zeichen, das von einer Vorrichtung erzeugt wird, die aus durchsichtigem oder durchscheinendem Material besteht, das von innen oder von hinten durchleuchtet wird und dadurch wie eine Leuchtfläche erscheint;
l) "Schallzeichen" ein codiertes Schallzeichen, das von einer spezifischen Vorrichtung ohne Verwendung einer menschlichen oder synthetischen Stimme ausgesandt und verbreitet wird;
m) "verbale Kommunikation" eine verbale Mitteilung mit festgelegtem Wortlaut unter Verwendung einer menschlichen oder synthetischen Stimme;
n) "Handzeichen" eine codierte Bewegung und/oder Stellung von Armen und/oder Händen zur Anleitung von Personen bei Handhabungsvorgängen, die ein Risiko oder eine Gefahr für Arbeitnehmer darstellen.

ABSCHNITT II 
PFLICHTEN DES ARBEITGEBERS

Artikel 3
Allgemeine Vorschrift

(1) Der Arbeitgeber hat eine Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz gemäß der vorliegenden Richtlinie vorzusehen bzw. sich von dem Vorhandensein einer solchen Kennzeichnung zu vergewissern, wenn die Risiken nicht durch kollektive technische Schutzmittel oder durch arbeitsorganisatorische Maßnahmen, Methoden oder Verfahren vermieden oder ausreichend begrenzt werden können.
Der Arbeitgeber berücksichtigt eine nach Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a) der Richtlinie 89/391/EWG vorgenommene Beurteilung von Gefahren.

(2) Die auf den Strassen, Eisenbahn-, Binnenschiffs-, See- und Luftverkehr anwendbare Kennzeichnung ist unbeschadet des Anhangs V gegebenenfalls für diese Verkehrsarten innerhalb von Unternehmen und/oder Betrieben zu verwenden.

Artikel 4
Erstmalig verwendete Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung

Die ab dem in Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 vorgesehenen Datum zum ersten Mal am Arbeitsplatz verwendete Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung muß unbeschadet des Artikels 6 den in den Anhängen I bis IX enthaltenen Mindestvorschriften entsprechen.

Artikel 5
Bereits verwendete Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung

Die bereits vor dem in Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 vorgesehenen Datum am Arbeitsplatz verwendete Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung muß unbeschadet des Artikels 6 den in den Anhängen I bis IX enthaltenen Mindestvorschriften entsprechen, und zwar spätestens 18 Monate nach diesem Datum.

Artikel 6
Befreiungen

(1) Die Mitgliedstaaten können unter Berücksichtigung der Art der Tätigkeit und/oder der Größe des Unternehmens die Unternehmenskategorien festlegen, die die in der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Leucht- und/oder Schallzeichen insgesamt, teilweise oder zeitweise durch Maßnahmen, die das gleiche Sicherheitsniveau gewährleisten, ersetzen dürfen.

(2) Die Mitgliedstaaten können nach Anhörung der Sozialpartner von der Anwendung des Anhangs VIII Nummer 2 und/oder des Anhangs IX Nummer 3 abweichen, indem sie alternative Maßnahmen vorsehen, die das gleiche Sicherheitsniveau gewährleisten.

(3) Die Mitgliedstaaten hören bei Anwendung des Absatzes 1 Arbeitgeber und Arbeitnehmerorganisationen nach Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten an.

Artikel 7
Unterrichtung und Schulung der Arbeitnehmer

(1) Unbeschadet des Artikels 10 der Richtlinie 89/391/EWG werden die Arbeitnehmer und/oder ihre Vertreter über sämtliche zu ergreifenden Maßnahmen im Hinblick auf die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz unterrichtet.

(2) Unbeschadet des Artikels 12 der Richtlinie 89/391/EWG müssen die Arbeitnehmer eine angemessene Schulung, insbesondere in Form präziser Anweisungen hinsichtlich der Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz, erhalten.

Bei der Schulung nach Unterabsatz 1 wird insbesondere die Bedeutung der Kennzeichnung behandelt, vor allem bei Verwendung von Wörtern, sowie das Verhalten allgemein und in besonderen Fällen.

Artikel 8
Anhörung und Beteiligung der Arbeitnehmer

Die Anhörung und Beteiligung der Arbeitnehmer und/oder ihrer Vertreter zu allen in dieser Richtlinie, einschließlich der Anhänge I bis IX, behandelten Fragen richtet sich nach Artikel 11 der Richtlinie 89/391/EWG.

ABSCHNITT III 
SONSTIGE BESTIMMUNGEN

Artikel 9
Anpassung der Anhänge

Die rein technischen Anpassungen der Anhänge I bis IX unter Berücksichtigung

• der im Hinblick auf die technische Harmonisierung und Normung verabschiedeten Richtlinien bezüglich der Gestaltung und der Herstellung von Mitteln oder Vorrichtungen zur Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz
  und/oder
• des technischen Fortschritts, der Entwicklung der internationalen Vorschriften oder Spezifikationen oder des Wissensstandes im Bereich Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz

erfolgen nach dem Verfahren des Artikels 17 der Richtlinie 89/391/EWG.

Artikel 10

(1) Die Richtlinie 77/576/EWG wird mit Wirkung von dem in Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 vorgesehenen Datum aufgehoben.
In den Fällen des Artikels 5 bleibt sie jedoch noch für einen Zeitraum von längstens 18 Monaten nach diesem Datum in Kraft.

(2) Verweise auf die aufgehobene Richtlinie sind als Verweise auf die entsprechenden Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie zu verstehen.

Artikel 11
Schlußbestimmungen

(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 24. Juni 1994 nachzukommen.
Sie setzten die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.

(2) Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.

(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen haben oder erlassen werden.

(4) Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission alle fünf Jahre Bericht über die praktische Durchführung dieser Richtlinie und geben dabei die Standpunkte der Sozialpartner an.
Die Kommission informiert hierüber das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Beratenden Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.

(5) Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß regelmäßig einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie unter Berücksichtigung der Absätze 1 bis 4 vor.

Artikel 12

Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 1992.
Im Namen des Rates der Präsident
José da SILVA PENEDA

(1) ABl. Nr. C 53 vom 28. 2. 1991, S. 46, und ABl. Nr. C 279 vom 26. 10. 1991, S. 13.
(2) ABl. Nr. C 240 vom 16. 9. 1991, S. 102, und ABl. Nr. C 150 vom 15. 6. 1992.
(3) ABl. Nr. C 159 vom 17. 6. 1991, S. 9.
(4) ABl. Nr. C 28 vom 3. 2. 1988, S. 3.
(5) ABl. Nr. L 229 vom 7. 9. 1977, S. 12. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 79/640/EWG der Kommission (ABl. Nr. L 183 vom 19. 7. 1979, S. 11).
(6) ABl. Nr. C 28 vom 3. 2. 1989, S. 1.
(7) ABl. Nr. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1.
(8) ABl. Nr. L 185 vom 9. 7. 1974, S. 15.

ANHANG I
ALLGEMEINE MINDESTVORSCHRIFTEN FÜR DIE SICHERHEITS- UND/ODER GESUNDHEITSSCHUTZKENNZEICHNUNG AM ARBEITSPLATZ 

1. Vorbemerkungen

1.1. Ist eine Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung gemäß der in Artikel 3 genannten allgemeinen Regel erforderlich, so muß sie den spezifischen Anforderungen der Anhänge II bis IX entsprechen.

1.2. Mit dem vorliegenden Anhang werden diese Anforderungen aufgestellt, die einzelnen Verwendungen der Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnungen beschrieben und die allgemeinen Regeln der Austauschbarkeit und Kombination dieser Kennzeichnungen festgelegt.

1.3. Die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnungen dürfen ausschließlich für die in dieser Richtlinie festgelegten Mitteilungen oder Informationen verwendet werden.

2. Art der Kennzeichnung

2.1. Ständige Kennzeichnung

2.1.1. Für die ständige Kennzeichnung in Form von Verbots-, Warn- und Gebotszeichen sowie für die Kennzeichnung und Standorterkennung von Erste-Hilfe- oder Rettungsmitteln sind Schilder zu benutzen.
Zur Kennzeichnung und Standorterkennung von Material und Ausrüstungen zur Brandbekämpfung sind Schilder und/oder Sicherheitsfarben dauerhaft anzubringen.

2.1.2. Die Kennzeichnung von Behältern und Rohrleitungen erfolgt in der in Anhang III vorgesehenen Form.

2.1.3. Die Kennzeichnung bei Gefahr des Anstossens gegen Hindernisse und bei Absturzgefahr muß dauerhaft in Form einer Sicherheitsfarbe und/oder von Schildern angebracht werden.

2.1.4. Die Kennzeichnung von Fahrspuren muß dauerhaft in Form einer Sicherheitsfarbe angebracht werden.

2.2. Vorübergehende Kennzeichnung

2.2.1. Hinweise auf Gefahren und Notrufe an Personen zur Durchführung bestimmter Tätigkeiten wie beispielsweise Evakuierung von Personen sind vorübergehend und unter Berücksichtigung der Austauschbarkeit und Kombination gemäß Nummer 3 durch Leucht- oder Schallzeichen und/oder verbale Kommunikation zu übermitteln.

2.2.2. Die Anleitung von Personen bei Handhabungsvorgängen, die ein Risiko oder eine Gefahr darstellen, ist vorübergehend und in Form von Handzeichen und/oder verbaler Kommunikation zu regeln.

3. Gegenseitige Austauschbarkeit und Kombination

3.1. Bei gleicher Wirkung ist frei zu wählen
- zwischen einer Sicherheitsfarbe und einem Schild zur Kennzeichnung der Gefahr von Stolpern oder Absturz,
- zwischen Leuchtzeichen, Schallzeichen und verbaler Kommunikation,
- zwischen Handzeichen und verbaler Kommunikation.

3.2. Bestimmte Kennzeichnungsarten können gemeinsam verwendet werden, und zwar
- Leuchtzeichen und Schallzeichen,
- Leuchtzeichen und verbale Kommunikation,
- Handzeichen und verbale Kommunikation.

4. Die Hinweise in nachstehender Tabelle gelten für jede Kennzeichnung, die eine Sicherheitsfarbe enthält.

5. Die Wirksamkeit eines Sicherheitszeichens darf nicht beeinträchtigt werden durch

5.1. eine andere Kennzeichnung oder Emissionsquelle gleicher Art, die die Sicht- oder Hörbarkeit beeinträchtigt. 

Dabei sollten insbesondere
5.1.1. die Verwendung einer übermäßigen Zahl von Schildern in unmittelbarer Nähe zueinander vermieden werden;
5.1.2. nicht gleichzeitig zwei verwechselbare Leuchtzeichen verwendet werden;
5.1.3. ein Leuchtzeichen nicht in der Nähe einer relativ ähnlichen anderen Lichtquelle verwendet werden;
5.1.4. nicht gleichzeitig zwei Schallzeichen eingesetzt werden;
5.1.5. kein Schallzeichen verwendet werden, wenn der Umgebungslärm zu stark ist;
5.2. eine schlechte Gestaltung, eine ungenügende Anzahl, einen schlechten Standort, einen schlechten Zustand oder eine mangelhafte Funktionsweise der Mittel und Vorrichtungen zur Sicherheitskennzeichnung.

6. Die Mittel und Vorrichtungen zur Sicherheitskennzeichnung müssen ihrer Art entsprechend regelmäßig gereinigt, gewartet, überprüft und instand gesetzt sowie bei Bedarf erneuert werden, damit ihre Eigenmerkmale und/oder ihre Funktionsweise erhalten bleiben.

7. Die Anzahl und die Anordnung der zu verwendenden Mittel oder Vorrichtungen zur Sicherheitskennzeichnung richten sich nach dem Ausmaß der Risiken oder Gefahren sowie nach dem zu erfassenden Bereich.

8. Die Kennzeichnungen, die eine Energiequelle benötigen, müssen für den Fall, daß diese ausfällt, über eine Notversorgung verfügen, es sei denn, daß bei Unterbrechung der Energiezufuhr kein Risiko mehr besteht.

9. Ein Leucht- und/oder Schallzeichen fordert zu einer Aktion auf, sobald es ausgelöst wird; es muß so lange andauern, wie dies für die Ausführung der Aktion erforderlich ist.
Die Leucht- oder Schallzeichen müssen nach einer Aktion unverzüglich wieder betriebsbereit gemacht werden.

10. Die Leucht- und Schallzeichen müssen vor ihrer Inbetriebnahme sowie danach in ausreichender Häufigkeit auf ihre einwandfreie Funktionsweise und ihre tatsächliche Wirksamkeit überprüft werden.

11. Sind die auditiven oder visuellen Möglichkeiten der betroffenen Arbeitnehmer - auch durch das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung - eingeschränkt, so sind geeignete zusätzliche oder alternative Maßnahmen zu ergreifen.

12. Orte, Räume oder umschlossene Bereiche, die für die Lagerung erheblicher Mengen gefährlicher Stoffe oder Zubereitungen verwendet werden, sind mit einem geeigneten Warnzeichen aus Anhang II, Nummer 3.2, zu versehen oder nach Maßgabe von Anhang III, Nummer 1, zu kennzeichnen, sofern die einzelnen Verpackungen oder Behälter nicht bereits mit einer ausreichenden Kennzeichnung versehen sind.

ANHANG II
MINDESTVORSCHRIFTEN FÜR SICHERHEITSZEICHEN 

1. Eigenmerkmale

1.1. Form und Farbe der Zeichen sind - in Abhängigkeit vom jeweiligen Zweck (Verbotszeichen, Warnzeichen, Gebotszeichen, Erste-Hilfe- oder Rettungszeichen und Hinweiszeichen auf Material oder Ausrüstungen zur Brandbekämpfung) - in Absatz 3 definiert.

1.2. Piktogramme müssen möglichst leicht verständlich sein; für das Verständnis nicht erforderliche Details sind wegzulassen.

1.3. Die verwendeten Piktogramme können leicht variieren oder detaillierter sein als die Darstellungen unter Nummer 3, vorausgesetzt, daß die Bedeutung nicht verändert wird und keine Unterschiede und Anpassungen die Bedeutung unverständlich machen.

1.4. Die Zeichen sind aus gegen Schlag und Umgebungsbedingungen möglichst widerstandsfähigem und witterungsbeständigem Material herzustellen.

1.5. Abmessungen sowie kolorimetrische und photometrische Eigenschaften der Zeichen müssen eine gute Erkennbarkeit und Verständlichkeit gewährleisten.

2. Anwendungsvorschriften

2.1. Die Zeichen sind grundsätzlich in einer angemessenen Höhe und in einer in bezug auf den Blickwinkel angemessenen Stellung - gegebenenfalls unter Berücksichtigung von Hindernissen - an einem ausreichend beleuchteten und leicht zugänglichen und erkennbaren Standort entweder am Zugang zu einem Bereich mit allgemeiner Gefährdung oder aber in unmittelbarer Nähe einer bestimmten Gefährdung oder eines anzuzeigenden Gegenstandes anzubringen.
Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 89/654/EWG sind im Fall von unzureichendem natürlichem Licht phosphoreszierende Farben, reflektierende Materialien oder eine künstliche Beleuchtung einzusetzen.

2.2. Besteht die entsprechende Situation nicht mehr, muß das Zeichen entfernt werden.

3. Zu verwendende Zeichen

3.1 Verbotszeichen

• Eigenmerkmale:
  • Form: rund,
  • schwarzes Piktogramm auf weißem Grund, Rand und Querbalken (von links nach rechts in einem Neigungswinkel von 45° zur Horizontalen) rot (die Sicherheitsfarbe Rot muß mindestens 35 % der Oberfläche des Zeichens ausmachen).

ES: Prohibido fumar DA: Rygning forbudt DE: Rauchen verboten EN: No smoking FR: Defénse de fumer IT: Vietato fumare NL: Verboden te roken PT: Proibição de fumar FI: Tupakointi kielletty SV: Rökning förbjuden	ES: Prohibido fumar y Ilamas desnudas DA: Rygning og åben ild forbudt DE: Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten EN: Smoking and naked flames forbidden FR: Flamme nue interdite et défense de fumer IT: Vietato fumare o usare fiamme libere NL: Vuur, open vlam en roken verboden PT: Proibição de fazer lume e de fumar FI: Tupakointi ja avotulen teko kielletty SV: Rökning och öppen eld förbjuden	(*5) ES: Prohibido pasar a los peatones DA: Ingen adgang for fodgængere DE: Für Fußgänger verboten EN: No access for pedestrians FR: Interdit aux piétons IT: Vietato ai pedoni NL: Verboden voor voetgangers PT: Passagem proibida a peões FI: Jalankulku kielletty SV: Tillträde förbjudet för gående
ES: Prohibido apager con agua DA: Sluk ikke med vand DE: Verbot mit Wasser zu löschen EN: Do not extinguish with water FR: Défense d'éteindre avec de l'eau IT: Divieto di spegnere con acqua NL: Verboden met water te blussen PT: Proibição de apagar com água FI: Vedellä sammuttaminen kielletty SV: Förbjudet att använda vatten för släckning	(*5) ES: Agua no potable DA: Ikke drikkevand DE: Kein Trinkwasser EN: Not drinkable FR: Eau non potable IT: Acqua non potabile NL: Geen drinkwater PT: Água não potável FI: Juomakelvotonta vettä SV: Ej dricksvatten	ES: Entrada prohibida a personas no autorizadas DA: Adgang forbudt for uvedkommende DE: Zutritt für Unbefugte verboten EN: Not access for unauthorized persons FR: Entrée interdite aux personnes non autorisées IT: Divieto di accesso alle persone non autorizzate NL: Geen toegang voor onbevoegden PT: Prohibida a entrada a pessoas não autorizadas FI: Asiattomilta pääsy kielletty SV: Tillträde förbjudet för obehöriga
ES: Prohibido a los vehículos de manutención DA: Ingen adgang for kørende transport DE: Für Flurförderzeuge verboten EN: No access for industrial vehicles FR: Interdit aux véhicles de mantention IT: Vietato ai carrelli di movimentazione NL: Verboden voor transportvoertuigen PT: Pasagem proibida a veículos de movimento de cargas FI: Liikkuvilta ajoneuvoilta pääsy kielletty SV: Tillträde förbjudet för arbetsfordon	(*5) ES: No tocar DA: Må ikke berøres DE: Berühren verboten EN: Do not touch FR: Ne pas toucher IT: Non toccare NL: Niet aanraken PT: Não tocar FI: Ei saa koskea SV: Vidrör ej

3.2 Warnzeichen

• Eigenmerkmale:
  • Form: dreieckig,
  • schwarzes Piktogramm auf gelbem Grund, schwarzer Rand (die Sicherheitsfarbe Gelb muß mindestens 50 % der Oberfläche des Zeichens ausmachen).

(*1) ES: Materias inflamables o altas temperaturas DA: Brandfalige stoffer eller høj temperatur DE: Warnung vor feuergefährlichen Stoffen oder hoher Temperatur EN: Flammable material or high temperature FR: Matières inflammables ou haute température IT: Materiale infiammabile o alta temperatura NL: Ontvlambare stoffen of hoge temperatuur PT: Substâncias inflamáveis ou alta temperatura FI: Syttyvää ainetta tai korkea lämpötila SV: Brandfarliga ämnen eller hög temperatur	ES: Materias explosivas DA: Eksplosionsfalige stoffer DE: Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen EN: Explosive material FR: Matières explosives IT: Materiale esplosivo NL: Explosieve stoffen PT: Substâncias explosivas FI: Räjähtävää ainetta SV: Explosiva ämnen	ES: Materias tóxicas DA: Giftige stoffer DE: Warnung vor giftigen Stoffen EN: Toxic material FR: Matières toxiques IT: Sostanze velenose NL: Giftige stoffen PT: Substâncias tóxicas FI: Myrkyllistä ainetta SV: Giftiga ämnen
ES: Materias corrosivas DA: Ætsende stoffer DE: Warnung vor ätzenden Stoffen EN: Corrosive material FR: Matières corrosives IT: Sostanze corrosive NL: Bijtende stoffen PT: Substâncias corrosivas FI: Syövyttävää ainetta SV: Frätande ämnen	ES: Radiaciones ionizantes DA: Radioaktive stoffer DE: Warnung vor radioaktiven Stoffen EN: Radioactive material FR: Matières radioactives IT: Materiali radioattivi NL: Radioactieve stoffen PT: Substâncias radioactivas FI: Radioaktiivista ainetta SV: Radioaktiva ämnen	(*5) ES: Cargas suspendidas DA: Kran i arbejde DE: Warnung vor schwebender Last EN: Overhead load FR: Charges suspendues IT: Carichi sospesi NL: Hangende lasten PT: Cargas suspensas FI: Riippuva taakka SV: Hängande last
ES: Vefículos de manutención DA: Pas på kørende transport DE: Warnung vor Flurförderzeugen EN: Industrial vehicles FR: Véhicules de manutention IT: Carrelli di movimentazione NL: Transportvoertuigen PT: Veículos de movimentação de cargas FI: Liikkuvia ajoneuvoja SV: Arbetsfordon	(*5) ES: Riesgo eléctrico DA: Farlig elektrisk spænding DE: Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung EN: Danger: electricity FR: Danger électrique IT: Tensione elettrica pericolosa NL: Gevaar voor elektrische spanning PT: Pergo de electrocussão FI: Vaarallinen jännite SV: Farlig elektrisk spänning	ES: Peligro en general DA: Giv agt DE: Warnung vor einer allgemeinen Gefahr EN: General danger FR: Danger général IT: Pericolo generico NL: Gevaar PT: Perigos vários FI: Yleinen varoitusmerkki SV: Fara
(*5) ES: Radiaciones laser DA: Laserstråling DE: Warnung vor Laserstrahl EN: Laser beam FR: Rayonnement laser IT: Raggi laser NL: Laserstraal PT: Raios laser FI: Lasersäteilyä SV: Laserstrålning	ES: Materias comburentes DA: Brandnærende DE: Warnung vor brandfördernden Stoffen EN: Oxidant material FR: Matières comburantes IT: Materiale comburente NL: Oxiderende stoffen PT: Substâncias conburentes FI: Hapettavia aineita SV: Brännbara ämnen	ES: Radiaciones no ionizantes DA: Ikke-ioniserende stråling DE: Warnung vor nichtionisierender Strahlung EN: Non-ionizing radiation FR: Radiations non ionisantes IT: Radiazioni non ionizzanti NL: Niet-ioniserende straling PT: Radiações não ionizantes FI: Ei-ionisoivaa säteilyä SV: Icke-joniserande strålning
ES: Compo magnético intenso DA: Stærkt magnetfelt DE: Warnung vor starkem magnetischem Feld EN: Strong magnetic field FR: Champ magnétique important IT: Campo magnetico intenso NL: Belangrijk magnetisch veld PT: Forte campo magnético FI: Vahva magneettikenttä SV: Starkt magnetiskt fält	(*5) ES: Riesgo de tropezar DA: Ujævnheder DE: Warnung vor Stolpergefahr EN: Obstacles FR: Trébuchement IT: Pericolo di inciampo NL: Struikelen PT: Tropeçamento FI: Kompastumisen vaara SV: Hinder	(*5) ES: Caída a distinto nivel DA: Højdeforskel DE: Warnung vor Absturzgefahr EN: Drop FR: Chute avec dénivellation IT: Caduta con dislivello NL: Vallen door hoogteverschil PT: Queda com desnível FI: Putoamisen vaara SV: Fallrisk
(*2) ES: Riesgo biológico DA: Biologisk fare DE: Warnung vor Biogefährdung EN: Biological risk FR: Risque biologique IT: Rischio biologico NL: Biologisch risico PT: Risco biológico FI: Biologinen vaara SV: Mikrobiologisk risk	ES: Baja temperatura DA: Lav temperatur DE: Warnung vor Kälte EN: Low temperature FR: Basse température IT: Bassa temperatura NL: Lage temperatuur PT: Baixa temperatura FI: Alhainen lämpötila SV: Låg temperatur	(*3) ES: Materias nocivas o irritantes DA: Skadelige eller irriterende stoffer DE: Warnung vor schädlichen oder irritierenden Stoffen EN: Harmful or irritant material FR: Matières nocives ou irritantes IT: Sostanze nocive o irritanti NL: Schadelijke of irriterende stoffen PT: Substâncias nocivas ou irritantes FI: Haitallista tai ärsyttävää ainetta SV: Skadliga eller irriterande ämnen

(*1) Bei Fehlen eines besonderen Zeichen für hohe Temperatur
(*2) Piktogramm vorgesehen durch die Richtlinie 90/679/EWG des Rates vom 26. November 1990 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (Siebte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) 
(*3) Der Grund diese Schildes darf ausnahmsweise orangefarbig sein, falls diese Farbe zur Unterscheidung von einem ähnlichen im Straßenverkehr verwendeten Schild gerechtfertigt ist.

3.3 Gebotszeichen

• Eigenmerkmale:
  • Form: rund,
  • weißes Piktogramm auf blauem Grund (die Sicherheitsfarbe Blau muß mindestens 50 % der Oberfläche des Zeichens ausmachen).

ES: Proteccíon obligatoria de la vista DA: Øjenværn påbudt DE: Augenschutz tragen EN: Eye protection must be worn FR: Protection obligatoire de la vue IT: Protezione obbligatoria degli occhi NL: Oogbescherming verplicht PT: Protecção obrigatória dos olhos FI: Silmiensuojaimien käyttöpakko SV: Ögonskydd måste användas	ES: Proteccíon obligatoria de la cabeza DA: Hovedværn påbudt DE: Schutzhelm tragen EN: Safety helm protection must be worn FR: Protection obligatoire de la tête IT: Casco di protezione obbligatoria NL: Veligheidshelm verplicht PT: Protecção obrigatória da cabeça FI: Suojakypärän käyttöpakko SV: Skyddshjälm måste användas	ES: Proteccíon obligatoria del oído DA: Høreværn påbudt DE: Gehörschutz tragen EN: Ear protection must be worn FR: Protection obligatoire de l'ouïe IT: Protezione obbligatoria dell'udito NL: Gehoorbescherming verplicht PT: Protecção obrigatória dos ouvidos FI: Kuulonsuojainten käyttöpakko SV: Hörselskydd måste användas
ES: Proteccíon obligatoria de las vías respiratorias DA: Åndedrætsværn påbudt DE: Atemschutz tragen EN: Respiratory equipment must be worn FR: Protection obligatoire des voies respiratoires IT: Protezione obbligatoria della vie respiratorie NL: Adembescherming verplicht PT: Protecção obrigatória das vias respiratóres FI: Hengityksensuojaimen käyttöpakko SV: Andningsskydd måste användas	ES: Proteccíon obligatoria de los pies DA: Fodværn påbudt DE: Schutzschuhe tragen EN: Safety boots must be worn FR: Protection obligatoire des pieds IT: Cazature di sicurezza obbligatoria NL: Veiligheidsschoenen verplicht PT: Protecção obrigatória dos pés FI: Suojajalkineiden käyttöpakko SV: Skyddsskor måste användas	ES: Proteccíon obligatoria de las manos DA: Beskyttelseshandsker påbudt DE: Schutzhandschuhe tragen EN: Safety gloves must be worn FR: Protection obligatoire des mains IT: Guanti di protezione obbligatoria NL: Veiligheidshandschoenen verplicht PT: Protecção obrigatória das mãos FI: Suojakäsineiden käyttöpakko SV: Skyddshandskar måste användas
ES: Proteccíon obligatoria del cuerpo DA: Beskyttelsesdragt påbudt DE: Schutzkleidung tragen EN: Safety overalls must be worn FR: Protection obligatoire du corps IT: Protezione obbligatoria del corpo NL: Veiligheidspak verplicht PT: Protecção obrigatória do corpo FI: Suojahaalareiden käyttöpakko SV: Skyddskläder måste användas	ES: Proteccíon obligatoria de la cara DA: Ansigtværn påbudt DE: Gesichtsschutzschild tragen EN: Face protection must be worn FR: Protection obligatoire de la figure IT: Protezione obbligatoria del viso NL: Gelaatsbescherming verplicht PT: Protecção obrigatória do rosto FI: Kasvonsuojaimen käyttöpakko SV: Ansiktsskydd måste användas	(*5) ES: Protección individual obligatoria contra caídas DA: Faldsikring påbudt DE: Auffanggurt anlegen EN: Safety harness must be worn FR: Protection individuelle obligatoire contre les chutes IT: Protezione individuale obbligatoria contro lecadute NL: Indivdueel veiligheidsharnas verplicht PT: Protecção individual obrigatória contra quedas FI: Turvavaljaiden käyttöpakko SV: Säkerhetsbälte måste användas
(*5) ES: Vía obligatoria para peatones DA: Obligatorisk fodgængerpassage DE: Gebot für Fußgänger EN: Pedestrians must use this route FR: Passage obligatoire pour piétons IT: Passagio obbligatorio per i pedoni NL: Veplichte oversteekplaats (voor voetgangers) PT: Passagem obrigatória para peões FI: Jalankulku tätä tietä SV: Påbjuden väg för gående	ES: Obligación general (acompañada, si procede, de una señal adicional) DA: Generelt påbud (i givet fald med supplerende skilt) DE: Allgemeines gebot (gegebenenfalls mit Zusatzzeichen) EN: General mandatory sign (to be accompanied where necessary by another sign) FR: Obligation générale (accompangnée le cas échéant d'un panneau aditionnel) IT: Obbligo generico (con eventuale cartello supplementare) NL: Algemeen gebod (eventueel samen met een ander bord) PT: Obrigações várias (acompanhada eventualmente de uma placa adicinal) FI: Yleinen käskymerkki (joka on tarvittaessa yhdistettävä toiseen merkkiin) SV: Påbudsskylt (kompletteras efter omständigheterna med tilläggsskylt)

3.4 Rettungszeichen

• Eigenmerkmale:
  • Form: rechteckig oder quadratisch,
  • weißes Piktogramm auf grünem Grund (die Sicherheitsfarbe Grün muß mindestens 50 % der Oberfläche des Zeichens ausmachen).

	ES: Salida de socorro DA: Flugtvej / nødudgang DE: Rettungsweg - Notausgang EN: Emergency exit / escape route FR: Voie / sortie de secours IT: Percorso / Uscita di emergenza NL: Vluchtweg / nooduitgang PT: Via / saída de emergência FI: Poistumisreitti / poistumistie SV: Nödutgång / utrymningsväg

((nicht dargestellt)) DE: Richtungsanzeige (zusätzlich zu den obenstehenden Zeichen zu verwenden)	((nicht dargestellt)) DE: Richtungsanzeige (zusätzlich zu den obenstehenden Zeichen zu verwenden)	ES: Dirección que debe seguirse (señal indicativa adicional a las anteriores) DA: Retningsangivelse (anvendes som supplerende skilt til de nedenfor viste skilte) DE: Richtungsanzeige (zusätzlich zu den obenstehenden Zeichen zu verwenden) EN: This way (supplementary information sign) FR: Direction à suivre (signal D'indication additionnel aux panneaux ci-dessous) IT: Direzione da seguire (Catello da aggiungere a quelli che precedono) NL: Te volgen richting (wordt te zamen met één van de bovenstaande borden gebruikt) PT: Direcção a seguir (sinal de indicação adicinal às placas apresentadas em seguida) FI: Tätä tietä (täydentävä merkki) SV: Riktningspil (tilläggsskylt till de ovan avbildade)	((nicht dargestellt)) DE: Richtungsanzeige (zusätzlich zu den obenstehenden Zeichen zu verwenden)
ES: Primeros auxilios DA: Førstehjælp DE: Erste Hilfe EN: First-aid post FR: Premiers secours IT: Pronto soccorso NL: Eerste hulp PT: Primeiros secorros FI: Ensiapu SV: Första hjälpen	ES: Camilla DA: Båre DE: Krankentrage EN: Stretcher FR: Civière IT: Barella NL: Brancard PT: Maca FI: Paarit SV: Bår	ES: Ducha de seguridad DA: Nødbruser DE: Notdusche EN: Safety shower FR: Douche de sécurité IT: Doccia di sicurezza NL: Veiligheidsdouche PT: Duche de segurança FI: Turvasuihku SV: Nöddusch	ES: Lavado de los ojos DA: Øjenskylning DE: Augenspüleinrichtung EN: Eyewash FR: Rinçage des yeaux IT: Lavaggio degli occhi NL: Ogen spoelen PT: Lavagem dos olhos FI: Silmien pesu SV: Ögondusch
(*5) ES: Teléfono de salvamento y primeros auxilios DA: Telefon til redningsvæsen og førstehjælp DE: Notruftelefon EN: Emergency telephone for first-aid or escape FR: Téléphone pour le sauvetage et premiers secours IT: Telefono per salvataggio e pronto soccorso NL: Telefoon voor redding en eerste hulp PT: Telefone para salvamento e primeiros socorros FI: Hätäpuhelin SV: Nödtelefon

3.5 Hinweisschilder für Material zur Brandbekämpfung

• Eigenmerkmale:
  • Form: rechteckig oder quadratisch,
  • weißes Piktogramm auf rotem Grund (die Sicherheitsfarbe Rot muß mindestens 50 % der Oberfläche des Zeichens ausmachen).

ES: Manguera para incendios DA: Brandslange DE: Feuerwehrschlauch EN: Fire hose FR: Lanche à incendie IT: Lancia antincendio NL: Brandslang PT: Agulheta de incêndio FI: Paloletku SV: Brandpost	(*5) ES: Escalera de mano DA: Ildslukker DE: Leiter EN: Ladder FR: Échelle IT: Scala NL: Ladder PT: Escada FI: Tikkaat SV: Brandstege	(*5) ES: Extintor DA: Stige DE: Feuerlöschgerät EN: Fire extinguisher FR: Extincteur IT: Estintore NL: Blusapparaat PT: Extintor FI: Tulensammutin SV: Brandsläckare	(*5) ES: Teléfono para la lucha contra incendios DA: Telefon til brandvæsen DE: Brandmeldungstelefon EN: Energency fire telephone FR: Téléphone pour la lutte contre l'incendie IT: Telefono per gli interventi antincerdio NL: Telefoon voor brandbestrijding PT: Telefone para luta contra incêndios FI: Palohälytyspuhelin SV: Nödtelefon
((nicht dargestellt)) DE: Richtungsanzeige (zusätzlich zu den obenstehenden Zeichen zu verwenden)	((nicht dargestellt)) DE: Richtungsanzeige (zusätzlich zu den obenstehenden Zeichen zu verwenden)	ES: Dirección que debe seguirse (señal indicativa adicional a las anteriores) DA: Retningsangivelse (anvendes som supplerende skilt til de ovenfor viste skilte) DE: Richtungsanzeige (zusätzlich zu den obenstehenden Zeichen zu verwenden) EN: This way (supplementary information sign) FR: Direction à suivre (signal D'indication additionnel aux panneaux ci-dessous) IT: Direzione da seguire (Catello da aggiungere a quelli che precedono) NL: Te volgen richting (wordt te zamen met één van de bovenstaande borden gebruikt) PT: Direcção a seguir (sinal de indicação adicinal às placas apresentadas acima) FI: Tätä tietä (täydentävä merkki) SV: Riktningspil (tilläggsskylt)	((nicht dargestellt)) DE: Richtungsanzeige (zusätzlich zu den obenstehenden Zeichen zu verwenden)

ANHANG III
MINDESTVORSCHRIFTEN FÜR DIE KENNZEICHNUNG VON BEHÄLTERN UND ROHRLEITUNGEN 

1. Behälter, die bei der Arbeit mit gefährlichen Stoffen oder Zubereitungen gemäß den Richtlinien 67/548/EWG (¹) und 88/379/EWG (²) verwendet werden, und Behälter, die für die Lagerung dieser gefährlichen Stoffe oder Zubereitungen verwendet werden, sowie die sichtbar verlegten Rohrleitungen, die solche gefährlichen Stoffe oder Zubereitungen enthalten bzw. transportieren, müssen mit einer in diesen Richtlinien vorgesehenen Kennzeichnung (Piktogramm oder Symbol auf farbigem Grund) versehen sein.

Der erste Unterabsatz gilt weder für Behälter, die bei der Arbeit nur während eines kurzen Zeitraums verwendet werden, noch für Behälter, deren Inhalt oft wechselt, vorausgesetzt, daß angemessene alternative Maßnahmen getroffen werden, insbesondere Informations- und/oder Ausbildungsmaßnahmen, die dasselbe Ausmaß an Schutz gewährleisten.
Die Kennzeichnung nach dem ersten Unterabsatz kann

• durch Warnzeichen nach Anhang II ersetzt werden, wobei dasselbe Piktogramm oder Symbol zu verwenden ist,
• durch zusätzliche Informationen, wie zum Beispiel den Namen und/oder die Formel des gefährlichen Stoffes oder der gefährlichen Zubereitung, sowie durch Einzelheiten über deren Gefährlichkeit ergänzt werden,
• für den Transport von Behältern am Arbeitsplatz durch Zeichen ergänzt oder ersetzt werden, die für den Transport gefährlicher Stoffe oder Zubereitungen in der Gemeinschaft verwendet werden.

2. Diese Kennzeichnung ist wie folgt anzubringen:
- an der (den) sichtbaren Seite(n),
- als Schild, Aufkleber oder aufgemalte Kennzeichnung.

3. Die in Anhang II, Nummer 1.4, vorgesehenen Eigenmerkmale sowie die in Anhang II, Nummer 2, vorgesehenen Verwendungsbedingungen für Sicherheitszeichen gelten entsprechend auch für die Kennzeichnung nach der vorstehenden Nummer 1.

4. Die Kennzeichnung auf Rohrleitungen muß unbeschadet der Nummern 1, 2 und 3 sichtbar in unmittelbarer Nähe der gefahrenträchtigsten Stellen wie Schieber und Anschlußstellen und in ausreichender Häufigkeit angebracht werden.

5. Orte, Räume oder umschlossene Bereiche, die für die Lagerung erheblicher Mengen gefährlicher Stoffe oder Zubereitungen verwendet werden, sind mit einem geeigneten Warnzeichen aus Anhang II, Nummer 3.2, zu versehen oder nach Maßgabe von Anhang III, Nummer 1, zu kennzeichnen, sofern die einzelnen Verpackungen oder Behälter nicht bereits mit einer ausreichenden Kennzeichnung versehen sind, wobei Anhang II, Nummer 1.5, betreffend die Abmessungen zu berücksichtigen ist.
Die Lagerung bestimmter gefährlicher Stoffe oder Zubereitungen kann mit dem Warnzeichen "Warnung vor einer allgemeinen Gefahr" angezeigt werden.
Die genannten Schilder oder Kennzeichnungen müssen entweder in unmittelbarer Nähe des Lageortes oder auf der Tür zum Lagerraum angebracht werden.

(¹) ABl. Nr. 196 vom 16. 8. 1967, S. 1.
(²) ABl. Nr. L 187 vom 16. 7. 1988, S. 14.

ANHANG IV
MINDESTVORSCHRIFTEN ZUR KENNZEICHNUNG UND STANDORTERKENNUNG VON AUSRÜSTUNGEN ZUR BRANDBEKÄMPFUNG

1. Vorbemerkungen
Der vorliegende Anhang findet Anwendung auf Ausrüstungen, die ausschließlich zur Brandbekämpfung bestimmt sind.

2. Ausrüstungen zur Brandbekämpfung sind durch die Farbgestaltung der Ausrüstungen und einen Hinweis auf den Standort und/oder die Farbgestaltung des Standortes oder des Zugangs zu den Standorten zu kennzeichnen.

3. Die Kennzeichnungsfarbe dieser Ausrüstungen ist rot.
Die rote Oberfläche muß deutlich erkennbar sein.

4. Die in Anhang II, Nummer 3.5, vorgesehenen Zeichen sind je nach Standort dieser Ausrüstungen zu verwenden.

ANHANG V
MINDESTVORSCHRIFTEN FÜR DIE KENNZEICHNUNG VON HINDERNISSEN UND GEFAHRENSTELLEN SOWIE ZUR MARKIERUNG VON FAHRSPUREN 

1. Kennzeichnung von Hindernissen und Gefahrenstellen

1.1. Das Risiko eines Anstoßens an Hindernisse, von fallenden Gegenständen und Stürzen ist innerhalb bebauter Bereiche eines Unternehmens, zu denen der Arbeitnehmer im Rahmen seiner Arbeit Zugang hat, durch abwechselnd schwarze und gelbe oder durch abwechselnd rote und weiße Streifen zu kennzeichnen.

1.2. Die Abmessungen dieser Kennzeichnung richten sich nach den Abmessungen des Hindernisses oder der Gefahrenstelle.

1.3. Die Streifen sind in einem Neigungswinkel von etwa 45o anzuordnen und müssen in etwa gleiche Abmessungen aufweisen.

1.4. Muster:

2. Markierung von Fahrspuren

2.1. Wenn die Verwendung und die Ausrüstung der Räumlichkeiten dies im Interesse des Schutzes der Arbeitnehmer erfordern, sind die Fahrspuren durch durchlaufende Streifen in einer gut sichtbaren Farbe - vorzugsweise weiß oder gelb - in Abhängigkeit von der Farbe der Bodenfläche deutlich zu kennzeichnen.

2.2. Bei der Anordnung der Streifen ist ein entsprechender Sicherheitsabstand zwischen den die Fahrspuren benutzenden Fahrzeugen und den in der jeweiligen Umgebung befindlichen Gegenständen sowie zwischen den Fußgängern und den Fahrzeugen einzuhalten.

2.3. Dauerhaft genutzte Fahrwege außerhalb der bebauten Bereiche müssten, soweit erforderlich, ebenfalls gekennzeichnet werden, es sei denn, daß sie mit geeigneten Absperrungen oder einem geeigneten Plattenbelag versehen sind.

ANHANG VI
MINDESTVORSCHRIFTEN FÜR LEUCHTZEICHEN 

1. Eigenmerkmale

1.1. Das von einem Leuchtzeichen erzeugte Licht muß je nach den vorgesehenen Benutzungsbedingungen deutlich mit seiner Umgebung kontrastieren. Das Leuchtzeichen darf weder durch zu grelles Licht blenden noch durch zu schwaches Licht die Sichtbarkeit beeinträchtigen.

1.2. Die abstrahlende Oberfläche des Leuchtzeichens ist entweder einfarbig oder trägt ein Piktogramm auf einem bestimmten Hintergrund.

1.3. Bei einfarbigen Zeichen muß die Farbe der in Anhang I, Nummer 4, angegebenen Tabelle zur Bedeutung der Sicherheitsfarben entsprechen.

1.4. Beinhaltet das Zeichen ein Piktogramm, so muß dieses allen einschlägigen Bestimmungen in Anhang II entsprechen.

2. Besondere Anwendungsregeln

2.1. Kann eine Vorrichtung sowohl ein kontinuierliches als auch ein intermittierendes Zeichen aussenden, so wird das intermittierende Zeichen im Gegensatz zu dem kontinuierlichen Zeichen benutzt, um eine höhere Gefahrenstufe oder einen dringenderen Bedarf zur Durchführung des gewünschten oder vorgeschriebenen Einsatzes oder der gewünschten oder vorgeschriebenen Aktion anzuzeigen.
Die Dauer jedes einzelnen Leuchtsignals sowie die Frequenz der Signale eines intermittierenden Leuchtzeichens müssen so beschaffen sein, daß
- die Mitteilung klar verständlich ist und
- eine Verwechslung zwischen verschiedenen Leuchtzeichen oder mit einem kontinuierlichen Leuchtzeichen ausgeschlossen ist.

2.2. Wird ein intermittierendes Leuchtzeichen anstelle eines Schallzeichens oder zusätzlich eingesetzt, so muß der Zeichencode identisch sein.

2.3. Vorrichtungen zur Anzeige einer schwerwiegenden Gefahr durch ein Leuchtzeichen müssen besonders gewartet oder mit einer Ersatzlampe ausgestattet werden.

ANHANG VII
MINDESTVORSCHRIFTEN FÜR SCHALLZEICHEN 

1. Eigenmerkmale

1.1. Das Schallzeichen muß
a) mit seinem Lautstärkepegel deutlich über dem Umgebungslärm liegen, um gut vernehmbar zu sein, darf jedoch nicht übertrieben laut oder schmerzhaft sein;
b) durch Impulsdauer und Abstände zwischen Impulsen bzw. Impulsgruppen gut erkennbar und deutlich abgesetzt von anderen Schallzeichen oder sonstigen Umgebungsgeräuschen sein.

1.2. Kann eine Vorrichtung sowohl eine veränderliche als auch eine stabile Frequenz aussenden, so wird die veränderliche Frequenz im Gegensatz zur stabilen Frequenz benutzt, um eine höhere Gefahrenstufe oder einen dringenderen Bedarf zur Durchführung des gewünschten oder vorgeschriebenen Einsatzes oder der gewünschten oder vorgeschriebenen Aktion anzuzeigen.

2. Zu verwendender Code
Der Ton eines Evakuierungszeichens muß kontinuierlich sein.

ANHANG VIII
MINDESTVORSCHRIFTEN FÜR DIE VERBALE KOMMUNIKATION 

1. Eigenmerkmale

1.1. Eine verbale Kommunikation entsteht zwischen einem Sprecher oder Sender und einem oder mehreren Hörern durch kurze Texte, Sätze, Wortgruppen und/oder isolierte, gegebenenfalls codierte Wörter.
1.2. Die verbalen Mitteilungen sind so kurz, einfach und klar wie möglich; die verbalen Fähigkeiten des Sprechers sowie die auditiven Fähigkeiten des oder der Hörer müssen eine einwandfreie verbale Kommunikation gewährleisten.
1.3. Die verbale Kommunikation ist direkt (Einsatz der menschlichen Stimme) oder indirekt (menschliche oder künstliche Stimme, Übermittlung durch verfügbare Mittel).

2. Besondere Anwendungsregeln

2.1. Die betroffenen Personen müssen die verwendete Sprache beherrschen, um die verbale Mitteilung einwandfrei ausdrücken und verstehen und sich im Hinblick auf Gesundheitsschutz und/oder Sicherheit aufgrund einer solchen Mitteilung entsprechend verhalten zu können.
2.2. Wird die verbale Kommunikation anstatt oder ergänzend zu den Handzeichen verwendet, sind Codewörter zu verwenden, wie zum Beispiel:

ANHANG IX
MINDESTVORSCHRIFTEN FÜR HANDZEICHEN 

1. Merkmale

Handzeichen müssen genau, einfach, aussagekräftig, leicht durchführbar und verständlich sowie deutlich voneinander abgegrenzt sein.
Der gleichzeitige Einsatz beider Arme darf nur zur Ausführung gleicher/symmetrischer Bewegungen und zur Erteilung eines einzigen Handzeichens erfolgen.
Handzeichen dürfen, unter Beachtung der genannten Merkmale, leicht variieren oder detaillierter als die Darstellungen unter Nummer 3 sein, sofern ihre Bedeutung und Verständlichkeit zumindest gleichwertig sind.

2. Besondere Anwendungsregeln

2.1. Die das Zeichen erteilende Person (im folgenden "Zeichengeber" genannt) erteilt mit Hilfe von Handzeichen dem Empfänger (im folgenden "Bediener" genannt) Anweisungen für bestimmte Arbeitsvorgänge.
2.2. Der Zeichengeber muß den gesamten Ablauf der Arbeitsvorgänge beobachten können, ohne durch die Arbeitsvorgänge gefährdet zu sein.
2.3. Der Zeichengeber hat sich ausschließlich der Steuerung der Arbeitsvorgänge und der Sicherheit der in der Nähe befindlichen Arbeitnehmer zu widmen.
2.4 Sind die Bedingungen gemäß Nummer 2.2 nicht erfüllt, so sind ein oder mehrere zusätzliche Zeichengeber einzusetzen.
2.5. Der Bediener muß die Ausführung des Arbeitsvorgangs unterbrechen und neue Anweisungen anfordern, wenn er bei der Ausführung der erhaltenen Anweisungen nicht die erforderliche Sicherheit gewährleisten kann.
2.6. Zubehör für Handzeichen
Der Zeichengeber muß für den Bediener leicht erkennbar sein.
Der Zeichengeber hat ein oder mehrere geeignete Erkennungszeichen zu tragen, z. B. Jacke, Helm, Manschetten, Armbinden, Signalkellen.
Die Erkennungszeichen sind von einer auffallenden Farbe und vorzugsweise einheitlich zu gestalten und müssen dem Zeichengeber vorbehalten sein.

3. Zu verwendende codierte Handzeichen

Vorbemerkung
Sämtliche nachstehend angegebenen Handzeichen gelten unbeschadet der Verwendung anderer Codes, die auf Gemeinschaftsebene insbesondere für bestimmte Tätigkeitsbereiche anwendbar sind und dieselben Tätigkeiten bezeichnen.

A. Allgemeine Handzeichen

B. Vertikale Bewegungen

C. Horizontale Bewegungen

D. Gefahren

Anfang